1 00:00:13,935 --> 00:00:15,817 Nona. 2 00:00:16,472 --> 00:00:19,073 $100? Kamu sangat murah hati, Mary. 3 00:00:19,075 --> 00:00:20,341 Ini malam yang menyenangkan. 4 00:00:20,343 --> 00:00:21,755 Ingin aku mencarikanmu taksi? 5 00:00:21,812 --> 00:00:24,011 Um... Tidak, aku ambil satu saja di pinggir jalan. 6 00:00:24,013 --> 00:00:25,447 Sampai jumpa nanti. 7 00:00:58,163 --> 00:00:59,511 Ya! 8 00:00:59,536 --> 00:01:02,898 Sepertinya kita telah menemukan pelaku nasib Tuan Sherman. 9 00:01:02,918 --> 00:01:04,884 Hipertensi paru dan arteriosklerosis. 10 00:01:04,886 --> 00:01:07,353 Jadi serangan jantung. Satu lagi. 11 00:01:07,355 --> 00:01:08,279 Cukup timpang. 12 00:01:08,304 --> 00:01:11,900 Saya yakin Tuan Sherman setuju. Apa sebenarnya yang kamu harapkan? 13 00:01:12,205 --> 00:01:14,119 Aku tidak tahu! Anda tahu, tindakan. 14 00:01:14,158 --> 00:01:16,162 Seperti kita membukanya, dan menjadi raksasa, 15 00:01:16,164 --> 00:01:19,598 alien penghisap darah muncul dan keluar dari laboratorium 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,334 dan mencoba menyerang Manhattan. 17 00:01:21,336 --> 00:01:23,870 Ah, ha ha! 18 00:01:23,872 --> 00:01:25,839 Sesuatu seperti itu. Aku tidak tahu. 19 00:01:25,841 --> 00:01:28,341 Bukankah kematian biasa cukup menarik bagi Anda? 20 00:01:28,343 --> 00:01:30,242 Mungkin Anda menjadi tidak peka 21 00:01:30,244 --> 00:01:31,944 dengan semua komik kecilmu. 22 00:01:31,946 --> 00:01:33,446 Novel grafis, Dok. 23 00:01:36,216 --> 00:01:38,116 Halo? 24 00:01:38,118 --> 00:01:40,651 Detektif Martinez. Hai. 25 00:01:40,682 --> 00:01:42,909 Bagaimana... maaf. Ya. Dia di sini. 26 00:01:42,941 --> 00:01:43,847 Oke. 27 00:01:43,923 --> 00:01:45,245 Jo membutuhkanmu di stasiun. 28 00:01:45,276 --> 00:01:47,275 Polisi mendapat paket aneh mereka ingin Anda melihatnya. 29 00:01:47,433 --> 00:01:49,104 Tidak yakin apa gunanya M.E. 30 00:01:49,138 --> 00:01:51,905 Kedengarannya lebih baik cocok untuk pasukan penjinak bom. 31 00:01:53,932 --> 00:01:56,167 Dia bilang paketnya berdarah. 32 00:02:03,910 --> 00:02:06,177 Saya kira bukan hadiah ini datang dengan catatan apa pun? 33 00:02:06,179 --> 00:02:08,780 Tidak, sepertinya seseorang saja datang tadi malam dan meninggalkannya. 34 00:02:08,782 --> 00:02:12,584 - Ya. Di mejaku. - Kamera tidak melihat apa pun. 35 00:02:35,740 --> 00:02:37,173 Apakah itu...? 36 00:02:37,175 --> 00:02:38,675 Hati manusia. 37 00:02:38,677 --> 00:02:40,744 Sekarang itulah yang saya bicarakan. 38 00:02:47,965 --> 00:02:50,527 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com - 39 00:02:58,928 --> 00:03:03,332 Pembunuhan bukanlah hal yang mudah untuk dilihat. 40 00:03:03,334 --> 00:03:06,108 Saat Anda memeriksa tubuh korban, 41 00:03:06,137 --> 00:03:09,204 Anda tidak melihat cerminan kehidupan mereka, 42 00:03:09,206 --> 00:03:12,708 tapi orang yang mengambilnya. 43 00:03:12,710 --> 00:03:15,477 Anda lihat apakah si pembunuh merasa marah 44 00:03:15,479 --> 00:03:19,180 atau pengkhianatan... Atau lebih buruk lagi... 45 00:03:19,182 --> 00:03:22,283 Jika mereka tidak merasakan apa pun. 46 00:03:25,187 --> 00:03:28,115 - Hei, aku membawakanmu tidur siang. - Terima kasih. 47 00:03:28,191 --> 00:03:30,859 Anda tahu, kebanyakan pria membunuh seseorang 48 00:03:30,861 --> 00:03:33,061 - ingin lolos begitu saja, kan? - Ya. 49 00:03:33,063 --> 00:03:34,996 Jadi jika kamu melukai hati seseorang, 50 00:03:34,998 --> 00:03:36,798 mengapa mengirimkannya ke polisi? 51 00:03:36,800 --> 00:03:40,669 Untuk mengesankan Anda. Menangis untuk perhatian seperti anak kecil. 52 00:03:40,971 --> 00:03:42,703 Putra Sam, BTK. 53 00:03:42,705 --> 00:03:45,097 Sama seperti pembunuh kita, mereka semua adalah psikopat. 54 00:03:45,141 --> 00:03:47,152 Dan mereka semua menghubungi polisi pada suatu waktu. 55 00:03:47,210 --> 00:03:49,610 Begitulah cara mereka mengaturnya untuk membuat diri mereka tertangkap. 56 00:03:49,612 --> 00:03:51,346 Apakah Anda belajar sesuatu dari hati? 57 00:03:51,348 --> 00:03:54,148 Sayangnya, tidak satupun DNA atau sidik jari pembunuh 58 00:03:54,150 --> 00:03:56,384 ada di bungkusnya atau di hati itu sendiri. 59 00:03:56,386 --> 00:03:59,252 Yang paling bisa kuberitahukan padamu adalah bahwa itu dipotong dengan ahli 60 00:03:59,254 --> 00:04:00,654 tiga sampai lima hari yang lalu. 61 00:04:00,656 --> 00:04:02,790 Dan dilihat dari vitalnya reaksi organ, 62 00:04:02,792 --> 00:04:04,948 sepertinya... 63 00:04:04,987 --> 00:04:06,737 dia masih hidup ketika itu dipindahkan. 64 00:04:07,181 --> 00:04:08,798 "Dia." Jadi korbannya perempuan. 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,331 Berusia 25 hingga 30 tahun. 66 00:04:10,432 --> 00:04:12,032 Relatif sehat, menurut saya. 67 00:04:12,034 --> 00:04:14,134 Tapi tanpa tubuh, itu saja sulit untuk mengatakan apa-apa lagi. 68 00:04:14,136 --> 00:04:17,136 Jo, periksa file-file di dalamnya semua wanita berusia 25 hingga 30 tahun 69 00:04:17,138 --> 00:04:20,707 yang hilang dalam lima hari terakhir. 70 00:04:20,709 --> 00:04:23,640 Sejauh ini kami punya empat anak perempuan yang sesuai dengan deskripsi. 71 00:04:23,675 --> 00:04:27,120 Amanda Turner yang pertama, dilaporkan hilang tiga hari lalu. 72 00:04:27,145 --> 00:04:28,355 27 tahun. 73 00:04:28,380 --> 00:04:29,940 Tapi dia terlihat mendekati usia 37. 74 00:04:29,965 --> 00:04:32,519 Kemungkinan besar ada garis di wajahnya karena merokok, saya curiga. 75 00:04:32,521 --> 00:04:34,187 Jantungnya terlalu sehat untuk menjadi miliknya. 76 00:04:34,189 --> 00:04:36,462 Oh, ini pemenang kita kan di sini... Kimber Raynalds. 77 00:04:36,509 --> 00:04:38,665 Lihat dia... 29, pelatih pribadi. 78 00:04:38,735 --> 00:04:40,806 Tidak... lingkaran hitam di bawah matanya 79 00:04:40,831 --> 00:04:42,364 menunjukkan dia kekurangan zat besi. 80 00:04:42,398 --> 00:04:44,364 Pemeriksaan darah tidak menunjukkan tanda-tanda anemia. 81 00:04:44,399 --> 00:04:46,165 Anda dapat mengetahui banyak hal dari menatap mata seseorang. 82 00:04:46,167 --> 00:04:48,706 Benar-benar? Apa yang mataku katakan padamu? 83 00:04:49,236 --> 00:04:52,167 Oke, bagaimana dengan ini satu? Laurie Pettyfore. 84 00:04:52,172 --> 00:04:54,073 Dia seorang N.Y.U. siswa dilaporkan hilang 85 00:04:54,112 --> 00:04:55,941 oleh teman sekamar kuliahnya. 86 00:04:55,943 --> 00:04:58,810 Dan dia punya reputasi lembar dari dua tahun lalu. 87 00:04:58,812 --> 00:05:02,680 Ditangkap karena ajakan dengan nama "Mary Kelly." 88 00:05:02,682 --> 00:05:05,116 Maria Kelly. 89 00:05:05,118 --> 00:05:07,619 Pelacur ini temanmu, Dok? 90 00:05:08,721 --> 00:05:09,821 TIDAK. 91 00:05:09,823 --> 00:05:12,224 Saya baru saja mengenal seseorang dengan nama yang sama. 92 00:05:12,226 --> 00:05:13,458 Dia pasti cocok dengan deskripsinya. 93 00:05:13,460 --> 00:05:14,926 Dan, secara historis, 94 00:05:14,928 --> 00:05:17,863 pelacur selalu begitu sasaran empuk para pembunuh. 95 00:05:17,865 --> 00:05:20,365 Ya, periksa teleponnya dan catatan keuangan. 96 00:05:20,367 --> 00:05:22,700 Cari tahu di mana gadis ini terakhir terlihat. 97 00:05:24,770 --> 00:05:26,871 Saya minta maaf. Dia, eh... dia tidak terlihat familier. 98 00:05:26,873 --> 00:05:29,340 Anda yakin? Menurut kartu kreditnya, 99 00:05:29,342 --> 00:05:30,808 dia naik taksi ke sini tiga malam lalu. 100 00:05:30,810 --> 00:05:34,078 Yah, aku sedang bertugas, tapi aku tidak ingat melihatnya. 101 00:05:34,080 --> 00:05:35,546 Saya merasa itu sulit dipercaya. 102 00:05:35,548 --> 00:05:38,682 Bagian dari tugas Anda sebagai a penjaga pintu mengingat wajah. 103 00:05:38,684 --> 00:05:40,817 Jadi, kamu buruk sekali di pekerjaan Anda, atau Anda berbohong. 104 00:05:40,819 --> 00:05:42,419 Tidak ada pilihan yang terlalu bagus. 105 00:05:42,421 --> 00:05:45,122 Dengar, kita tahu dia gadis panggilan. 106 00:05:45,124 --> 00:05:46,690 Dan dia mungkin memberi tip yang cukup baik kepada Anda 107 00:05:46,692 --> 00:05:48,458 untuk menjaga rahasianya dari polisi seperti kita. 108 00:05:48,460 --> 00:05:50,160 Tapi kami tidak ingin menangkapnya. 109 00:05:50,162 --> 00:05:51,996 Dia dilaporkan hilang. 110 00:05:51,998 --> 00:05:54,297 - Ya Tuhan, apakah Mary baik-baik saja? - Jadi kamu melihatnya malam itu? 111 00:05:54,299 --> 00:05:57,166 Dia tampak kesal? Takut sama sekali? 112 00:05:57,168 --> 00:05:58,402 Tidak, dia tampak baik-baik saja ketika dia pergi... 113 00:05:58,404 --> 00:05:59,903 sekitar jam 2:00, menurutku. 114 00:05:59,905 --> 00:06:01,371 Memberi tip padaku seperti biasa 115 00:06:01,373 --> 00:06:03,640 dan pergi naik taksi di jalan. 116 00:06:03,642 --> 00:06:05,776 Apakah Anda melihat arah mana yang dia tuju? 117 00:06:05,778 --> 00:06:08,111 Ya, sama seperti tujuan temanmu. 118 00:06:11,549 --> 00:06:14,817 Henry? 119 00:06:14,819 --> 00:06:16,552 Henry! 120 00:06:16,554 --> 00:06:17,387 Henry! 121 00:06:17,389 --> 00:06:19,222 Bisakah kamu melihatku? 122 00:06:19,224 --> 00:06:20,256 TIDAK! 123 00:06:21,458 --> 00:06:23,992 Korban kita juga tidak bisa. 124 00:06:23,994 --> 00:06:26,306 Tempat ini sepenuhnya tersembunyi, 125 00:06:26,331 --> 00:06:29,565 namun ia menawarkan a pemandangan sempurna ke hotel. 126 00:06:31,500 --> 00:06:33,468 Yah, tidak ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan, 127 00:06:33,470 --> 00:06:35,303 yang berarti si pembunuh pasti memilikinya 128 00:06:35,305 --> 00:06:37,672 membuatnya menghilang dari pandangan dengan cepat. 129 00:06:52,321 --> 00:06:55,123 Lift barang... 130 00:06:55,125 --> 00:06:57,726 tarikan berlawanan arah bertenaga hidrolik. 131 00:06:57,728 --> 00:07:02,363 Mesin ini memiliki semuanya teknologi mutakhir pada tahun 1890an. 132 00:07:02,365 --> 00:07:05,900 Ya, sayang sekali itu tidak terjadi datang dengan kamera keamanan. 133 00:07:05,902 --> 00:07:07,501 Menurutmu pria itu menyeretnya ke sini? 134 00:07:07,503 --> 00:07:09,602 Bukankah ada yang mendengar teriakannya? 135 00:07:09,634 --> 00:07:11,901 Dia tidak pernah punya kesempatan untuk berteriak. 136 00:07:12,075 --> 00:07:13,946 Dia membantingnya ke batu bata ini. 137 00:07:13,988 --> 00:07:15,922 Dindingnya berserakan dengan manik-manik gaun ini. 138 00:07:16,479 --> 00:07:17,745 Tidak ada darah di mana pun, 139 00:07:17,747 --> 00:07:19,446 jadi si pembunuh pasti punya memarkir mobil di dekatnya, 140 00:07:19,448 --> 00:07:20,781 membawanya ke suatu tempat terpencil. 141 00:07:20,783 --> 00:07:23,651 Dia tidak akan membawanya kemana pun. 142 00:07:23,653 --> 00:07:25,679 Dia punya rencana. 143 00:07:27,122 --> 00:07:28,522 Dimanapun itu, 144 00:07:28,524 --> 00:07:32,125 itu adalah suatu tempat yang istimewa, penting. 145 00:07:38,833 --> 00:07:42,568 Henry. Henry, ada apa? 146 00:07:42,570 --> 00:07:44,271 Kami di sini. 147 00:07:44,273 --> 00:07:46,409 Ini adalah tempat dia membawanya. 148 00:07:46,458 --> 00:07:48,592 "Daging dan sosis lezat Dorset Brothers"? 149 00:07:48,915 --> 00:07:51,115 Pembunuhnya tidak begitu saja memilih seorang gadis secara acak. 150 00:07:51,164 --> 00:07:52,963 Dia menemukan seorang pelacur... 151 00:07:53,114 --> 00:07:55,915 seorang pelacur bernama Mary Kelly. 152 00:07:55,917 --> 00:07:58,959 Dia telah mempermainkan kita, menyalin dari awal. 153 00:07:59,016 --> 00:08:02,585 Tunggu. A-siapa yang dia tiru? 154 00:08:13,598 --> 00:08:16,065 Wah. Wah, di sana. 155 00:08:16,336 --> 00:08:19,404 Saya menghargai kedatangan Anda, Dr. Morgan. 156 00:08:19,406 --> 00:08:21,874 Lihat, sejak surat kabar sialan itu mulai melaporkan pembunuhan ini, 157 00:08:21,876 --> 00:08:23,508 kami mempunyai serangkaian peniru. 158 00:08:23,510 --> 00:08:26,745 Sulit untuk mengatakannya pembunuh nyata dari yang palsu. 159 00:08:26,747 --> 00:08:28,580 Tapi pembunuh kita yang sebenarnya... 160 00:08:28,582 --> 00:08:30,749 dia mengetahui seluk beluk tubuh, 161 00:08:30,751 --> 00:08:32,917 dan dia biasanya mengambil bagian para korban bersamanya. 162 00:08:32,919 --> 00:08:34,853 Jadi kita membutuhkan seseorang yang tahu tentang anatomi 163 00:08:34,855 --> 00:08:37,121 untuk melihat gadis itu, lihat apakah ada yang hilang. 164 00:08:37,123 --> 00:08:39,623 Dan ternyata, satu-satunya orang-orang dengan keahlian itu 165 00:08:39,625 --> 00:08:41,893 adalah dokter dan tukang daging. 166 00:08:41,895 --> 00:08:43,761 Dan tukang daging sedang sibuk, jadi... 167 00:08:43,763 --> 00:08:45,163 Oh, sungguh menyanjung. 168 00:08:45,165 --> 00:08:46,968 Sudah lama menjadi dokter? 169 00:08:47,033 --> 00:08:48,532 Selama beberapa tahun sekarang. 170 00:08:48,605 --> 00:08:52,040 Bagus. Maka Anda memiliki perut yang kuat. 171 00:09:14,592 --> 00:09:17,560 Sepertinya Jack the Ripper. 172 00:09:23,936 --> 00:09:25,869 Kita berbicara tentang pengendalian massa yang besar. 173 00:09:25,871 --> 00:09:27,971 Saya membutuhkan setiap unit tambahan yang bisa Anda simpan. 174 00:09:27,973 --> 00:09:30,339 Apakah ada pers yang sudah masuk ke sini? 175 00:09:30,341 --> 00:09:32,909 Tidak, dan kami berusaha untuk tetap seperti itu. 176 00:09:32,911 --> 00:09:35,612 Jadi kita punya pembunuh peniru? 177 00:09:35,614 --> 00:09:38,415 Mm. Seorang yang rajin belajar. 178 00:09:38,417 --> 00:09:39,682 Saya belum pernah melihat peniru 179 00:09:39,684 --> 00:09:41,686 dengan tingkat presisi seperti ini sebelumnya. 180 00:09:41,733 --> 00:09:42,952 Pria yang melakukan ini 181 00:09:42,954 --> 00:09:44,988 pasti sudah mempelajarinya kejahatan asli selama berjam-jam, 182 00:09:44,990 --> 00:09:47,123 sampai ke detail kecil terakhir. 183 00:09:47,125 --> 00:09:49,058 Setiap elemen tubuh ini 184 00:09:49,060 --> 00:09:52,294 cerminan Jack the Ripper pembunuhan Mary Kelly pada tahun 1888. 185 00:09:52,296 --> 00:09:55,098 Dia yang terakhir dan kejahatannya yang paling brutal. 186 00:09:55,100 --> 00:09:57,500 Polisi menangkap pria itu setelah itu? 187 00:09:57,502 --> 00:09:58,801 Tidak. 188 00:09:58,803 --> 00:09:59,836 Ini untukmu. 189 00:10:01,138 --> 00:10:02,404 Halo? 190 00:10:02,406 --> 00:10:05,941 Halo, Henry. Sudah lama tidak bertemu. 191 00:10:05,943 --> 00:10:08,344 Kita sama, kamu dan aku. 192 00:10:08,346 --> 00:10:13,449 Kita berbagi rasa sakit yang sama, kutukan yang sama, penderitaan yang sama. 193 00:10:13,451 --> 00:10:17,219 Katakan padaku, apa yang kamu lihat saat ini? 194 00:10:17,221 --> 00:10:19,220 Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata. 195 00:10:19,222 --> 00:10:21,489 Saya membayangkan melihat seorang gadis 196 00:10:21,491 --> 00:10:23,125 dipotong dengan cara yang sama seperti Mary Kelly. 197 00:10:23,127 --> 00:10:25,927 Cukup membuat Anda bernostalgia. 198 00:10:25,929 --> 00:10:29,297 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 199 00:10:29,299 --> 00:10:32,034 Kabarnya bahkan belum sampai ke surat kabar. 200 00:10:32,036 --> 00:10:34,769 Beberapa berita menyebar dengan cepat. 201 00:10:37,707 --> 00:10:39,840 Henry, kamu masih bersamaku? 202 00:10:40,676 --> 00:10:42,410 Sepertinya Anda familiar dengan kasus ini. 203 00:10:42,412 --> 00:10:44,078 Apakah Anda berada di London pada waktu itu? 204 00:10:44,080 --> 00:10:48,550 Ya, sebenarnya. Itu adalah tempat yang menyenangkan. 205 00:10:48,552 --> 00:10:50,718 Semua orang yang membaca koran, 206 00:10:50,720 --> 00:10:52,452 berbicara tentang korban terbaru Jack. 207 00:10:53,554 --> 00:10:57,556 Polisi saat itu... kamu tidak pernah bisa menangkapnya. 208 00:10:57,558 --> 00:11:01,161 Saya harap Anda mendapatkan yang lebih baik keberuntungan kali ini. 209 00:11:22,706 --> 00:11:25,141 Berita buruknya... itu pembakar. 210 00:11:25,143 --> 00:11:27,387 Apa aku harus tahu maksudnya? 211 00:11:27,421 --> 00:11:28,920 Artinya, itu sekali pakai. 212 00:11:29,079 --> 00:11:31,780 Tidak ada cara untuk melacaknya itu kembali ke penelepon. 213 00:11:31,782 --> 00:11:34,149 Bukankah dia memberitahumu sesuatu tentang dirinya? 214 00:11:34,151 --> 00:11:36,352 Dia sangat tidak jelas, seperti biasanya. 215 00:11:36,354 --> 00:11:37,620 Tapi dia mengklaim 216 00:11:37,622 --> 00:11:39,054 untuk berada di London selama pembunuhan aslinya. 217 00:11:39,056 --> 00:11:40,422 Tunggu. Menurutmu tidak...? 218 00:11:40,424 --> 00:11:42,557 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 219 00:11:42,559 --> 00:11:44,025 Maksudku, aku tahu kedengarannya tidak masuk akal... 220 00:11:44,027 --> 00:11:48,096 Aku di Lucas-land... tapi mari kita pertimbangkan sejenak. 221 00:11:48,098 --> 00:11:50,632 Polisi tidak pernah menangkap Jack di London. 222 00:11:50,634 --> 00:11:51,800 Mayat yang kami temukan hari ini... 223 00:11:51,802 --> 00:11:53,268 sulit membayangkan bahwa itu adalah peniru 224 00:11:53,270 --> 00:11:56,404 bisa mereproduksi itu adegan dengan sangat detail. 225 00:11:57,419 --> 00:11:59,852 Saya kira Anda belum membagikannya teori ini dengan polisi? 226 00:11:59,877 --> 00:12:01,143 Eh, tidak. 227 00:12:01,145 --> 00:12:02,443 Aku sudah mendapat bagian yang adil kamar putih empuk, 228 00:12:02,445 --> 00:12:04,913 terima kasih banyak. 229 00:12:04,915 --> 00:12:06,381 Jika Adam melakukan ini, 230 00:12:06,383 --> 00:12:08,950 Aku khawatir kita akan mengalaminya untuk melacaknya sendiri. 231 00:12:08,952 --> 00:12:10,652 Saya takut bertanya bagaimana caranya. 232 00:12:10,654 --> 00:12:12,420 Dengan ini. 233 00:12:12,422 --> 00:12:15,222 Itu pecahan dari pegangan senjata pembunuh. 234 00:12:15,224 --> 00:12:16,824 Dilihat dari luka pada korban, 235 00:12:16,826 --> 00:12:18,760 Menurutku pembunuhnya menggunakan pisau liston. 236 00:12:18,762 --> 00:12:20,628 Ini adalah alat bedah yang sangat langka. 237 00:12:20,630 --> 00:12:23,197 Hanya ada sekitar 100 yang tersisa. 238 00:12:23,199 --> 00:12:24,865 Untuk mendapatkan barang antik seperti itu, 239 00:12:24,867 --> 00:12:28,336 si pembunuh harus melakukannya pergi ke pedagang barang antik khusus. 240 00:12:28,338 --> 00:12:30,971 Ada yang bilang, seperti... Orang Prancis itu. 241 00:12:30,973 --> 00:12:32,539 Ya, ya. 242 00:12:32,541 --> 00:12:34,308 Dan, ya, jadilah... pastikan untuk melakukannya sampaikan salamku pada orang Prancis itu. 243 00:12:34,310 --> 00:12:35,475 - Tidak, kumohon, Abe. - Oh tidak. 244 00:12:35,477 --> 00:12:36,710 Anda pasti lebih beruntung daripada saya. 245 00:12:36,712 --> 00:12:38,245 Anda berdua pedagang barang antik. 246 00:12:38,247 --> 00:12:40,114 Saya tahu Anda berpikir demikian Orang Prancis itu eksentrik. 247 00:12:40,116 --> 00:12:41,982 Ya, baiklah, itu... kata yang salah, "eksentrik." 248 00:12:41,984 --> 00:12:44,251 "Menyeramkan" lebih seperti itu. 249 00:12:44,253 --> 00:12:45,452 Silakan. 250 00:12:45,454 --> 00:12:47,587 Loo... kamu tidak mau ikut denganku? 251 00:12:47,589 --> 00:12:48,822 TIDAK. 252 00:12:48,824 --> 00:12:53,226 Aku punya bagianku sendiri kengerian yang harus dihadapi. 253 00:12:55,930 --> 00:12:57,464 Ayolah. 254 00:12:57,466 --> 00:12:59,733 Anda bisa lebih dekat lihat dia di kamar mayat. 255 00:12:59,735 --> 00:13:02,736 Dengan izin Anda, Inspektur, saya ingin tinggal. 256 00:13:02,738 --> 00:13:04,137 Masih banyak lagi yang bisa dipelajari 257 00:13:04,139 --> 00:13:05,939 tentang pembunuh ini dengan mengamati tempat kejadian. 258 00:13:05,941 --> 00:13:07,307 Dengan segala hormat, 259 00:13:07,309 --> 00:13:09,742 itu masalah bagi kami detektif, bukan dokter. 260 00:13:09,744 --> 00:13:14,613 Ya, tapi... Apa itu dokter tapi detektif? 261 00:13:14,615 --> 00:13:18,417 Kami mempelajari tubuh dan membuat diagnosis. 262 00:13:18,419 --> 00:13:23,188 Lihat, apakah kamu melihat jalannya percikan darahnya mendarat? 263 00:13:23,190 --> 00:13:25,281 Itu berarti dia membelah arterinya terlebih dahulu. 264 00:13:25,359 --> 00:13:27,325 Dan ada memar post-mortem 265 00:13:27,327 --> 00:13:30,195 dalam bentuk tangan pembunuh di lehernya. 266 00:13:30,230 --> 00:13:32,097 Tangannya lebih besar dari rata-rata, 267 00:13:32,099 --> 00:13:35,568 yang berarti pembunuhnya adalah mungkin bertubuh lebih besar. 268 00:13:35,570 --> 00:13:38,403 Maksudku, ruangan ini penuh dengan petunjuk medis. 269 00:13:38,405 --> 00:13:40,539 Jika Anda memberi saya waktu untuk menguraikannya, 270 00:13:40,541 --> 00:13:41,873 Saya yakin saya bisa melukis 271 00:13:41,875 --> 00:13:43,942 potret yang lebih konklusif tentang pembunuh Anda. 272 00:13:45,178 --> 00:13:48,947 Oke. Lihat apa yang dapat Anda temukan. 273 00:13:55,353 --> 00:13:58,355 Jadi, teman sekamar Mary memberi kami salinan daftar kliennya. 274 00:13:58,357 --> 00:14:01,158 Kami sedang menjalaninya sekarang. Apakah Anda menemukan cetakan? 275 00:14:01,160 --> 00:14:02,259 Tidak ada. 276 00:14:02,261 --> 00:14:03,394 Saya khawatir tidak banyak 277 00:14:03,396 --> 00:14:05,063 Saya dapat memberitahu Anda tentang pembunuh ini, 278 00:14:05,065 --> 00:14:07,665 hanya saja dia terlalu pintar untuk meninggalkan apa pun. 279 00:14:07,667 --> 00:14:09,567 Nah, itulah yang membuat frustrasi hal tentang psikopat. 280 00:14:09,569 --> 00:14:11,001 Anda harus menunggu mereka melakukan kesalahan. 281 00:14:11,003 --> 00:14:14,071 Sayangnya, Jack the Ripper tidak melakukan kesalahan apa pun. 282 00:14:14,073 --> 00:14:15,339 Pembunuh kami juga tidak. 283 00:14:15,341 --> 00:14:16,607 Saya telah membandingkan tubuhnya 284 00:14:16,609 --> 00:14:18,375 dengan catatan kejahatan asli pada kasus tersebut. 285 00:14:19,455 --> 00:14:20,811 Maafkan aku... kamu kebetulan saja mengalaminya 286 00:14:20,813 --> 00:14:22,913 salinan catatan kejahatan asli? 287 00:14:23,748 --> 00:14:28,384 Nah, sebelum Jack the Ripper, pemeriksa medis tidak ada. 288 00:14:28,386 --> 00:14:31,755 Itu adalah kelahiran profesi kami. 289 00:14:31,757 --> 00:14:33,890 Siapa pun yang mengiris terbuka tubuh harus mempelajarinya. 290 00:14:33,892 --> 00:14:36,627 Dan, dari kelihatannya, pembunuh kami juga mempelajarinya. 291 00:14:36,629 --> 00:14:39,496 Setiap goresan, setiap potongan, ada tepat di tempat yang seharusnya. 292 00:14:39,498 --> 00:14:42,666 Sayatan tulang dada enam inci, dislokasi tulang paha, 293 00:14:42,668 --> 00:14:44,367 bahkan pergelangan tangannya terkoyak... 294 00:14:44,369 --> 00:14:48,838 sepertinya ada tanda pertahanan di pergelangan tangannya. 295 00:14:48,840 --> 00:14:51,574 Lebar tiga inci dalam bentuk ... 296 00:14:51,722 --> 00:14:54,611 - Sore. Tuan Keely, Manchester Herald. - Keluarkan dia dari sini! 297 00:14:54,613 --> 00:14:57,180 Itu luka di pergelangan tangannya, kan katakanlah itu berbentuk bintang? 298 00:14:57,182 --> 00:14:59,749 Itu bukan dia. 299 00:15:00,817 --> 00:15:02,852 Pembunuhnya bukanlah Jack the Ripper. 300 00:15:02,854 --> 00:15:05,587 Ya, dia sudah mati 301 00:15:05,589 --> 00:15:07,589 mungkin selama seratus tahun sekarang. 302 00:15:07,591 --> 00:15:08,858 Apa yang kamu temukan? 303 00:15:08,860 --> 00:15:09,959 Sebuah kesalahan. 304 00:15:09,961 --> 00:15:12,795 Mary Kelly yang asli mengalami luka di pergelangan tangannya 305 00:15:12,797 --> 00:15:14,530 dalam bentuk setengah lingkaran. 306 00:15:14,532 --> 00:15:16,465 Namun sebuah surat kabar, Manchester Herald, 307 00:15:16,467 --> 00:15:19,668 salah melaporkannya sebagai bintang. 308 00:15:19,670 --> 00:15:21,403 Ya, jadi pembunuh kita mungkin membaca artikel itu 309 00:15:21,405 --> 00:15:23,071 - di Internet. - Mungkin. 310 00:15:23,073 --> 00:15:25,040 Namun Manchester Herald bangkrut pada tahun 1889. 311 00:15:25,042 --> 00:15:27,543 Kecil kemungkinannya akan ada menjadi salinan online apa pun. 312 00:15:27,545 --> 00:15:30,212 Faktanya, hanya ada satu tempat di kota 313 00:15:30,214 --> 00:15:32,113 yang mungkin memiliki catatan mereka. 314 00:15:32,115 --> 00:15:33,281 Apakah kita memerlukan surat perintah? 315 00:15:33,283 --> 00:15:37,351 Tidak, hanya kartu perpustakaan. 316 00:15:41,856 --> 00:15:44,692 Selalu menyukai bau di sini. 317 00:15:44,694 --> 00:15:46,631 Meskipun aku sedikit kecewa itu praktis kosong. 318 00:15:46,697 --> 00:15:49,430 Ya, kebanyakan orang mengerti info mereka online hari ini. 319 00:15:49,432 --> 00:15:50,864 Setelah jatuhnya pasar saham pada tahun '29, 320 00:15:50,866 --> 00:15:52,772 orang-orang biasa berkerumun di sini selama musim dingin. 321 00:15:52,835 --> 00:15:54,501 Henry. Anda harus fokus. 322 00:15:54,503 --> 00:15:58,105 Kita seharusnya mencari untuk nama pembunuh kita. 323 00:15:58,107 --> 00:16:01,709 Oke. Di sini. Coba lihat. 324 00:16:01,711 --> 00:16:03,376 1889, Manchester Herald. 325 00:16:03,378 --> 00:16:06,980 Itu diperiksa sebulan lalu oleh Freddy Abberline. 326 00:16:06,982 --> 00:16:09,382 Nama itu palsu... Frederick Abberline 327 00:16:09,384 --> 00:16:12,285 adalah inspektur aslinya pada kasus Jack the Ripper. 328 00:16:12,287 --> 00:16:14,588 Meski begitu, aku ragu dia pernah menggunakan nama "Freddy". 329 00:16:14,590 --> 00:16:17,056 Nah, jika itu masalahnya, kita tidak punya apa-apa lagi untuk dilanjutkan. 330 00:16:18,326 --> 00:16:20,994 Tidak ada apa pun kecuali miliknya tulisan tangan yang mengerikan. 331 00:16:20,996 --> 00:16:23,730 Dan anehnya, ada seorang pria di daftar ini 332 00:16:23,732 --> 00:16:26,565 yang menandatangani namanya dengan cara yang persis sama. 333 00:16:26,567 --> 00:16:28,067 "J.Ellroy." 334 00:16:28,069 --> 00:16:30,803 Lihat edisi 1947 dari Los Angeles Times 335 00:16:30,805 --> 00:16:33,673 pagi ini jam 09.40. dan... 336 00:16:33,675 --> 00:16:35,942 Dia belum mengembalikannya. 337 00:16:35,944 --> 00:16:37,744 Dia masih di sini. 338 00:16:39,212 --> 00:16:42,214 Oke, siapa pun terlihat seperti itu seorang psikopat pembunuh 339 00:16:42,216 --> 00:16:44,716 siapa yang akan memotong hati seseorang? 340 00:16:46,686 --> 00:16:48,254 Yah, itu sulit untuk dikatakan. 341 00:16:48,256 --> 00:16:51,624 Kejahatan seperti itu biasanya mengintai di dalam. 342 00:16:51,626 --> 00:16:54,593 Itu benar, tapi aku menyukainya tersangka yang berlari. 343 00:16:54,595 --> 00:16:56,294 Hai! Hai! 344 00:17:17,250 --> 00:17:19,517 Saya senang Anda memutuskan untuk menyimpan telepon itu. 345 00:17:19,519 --> 00:17:21,719 Saya khawatir sekarang tidak benar-benar saat yang tepat untuk berbicara. 346 00:17:29,861 --> 00:17:31,890 Tangan di belakang Anda! Jalin jari-jari Anda! 347 00:17:31,898 --> 00:17:33,463 Maaf mengganggu. 348 00:17:33,465 --> 00:17:36,333 Saya yakin Anda rajin bekerja pada bisnis polisi. 349 00:17:36,335 --> 00:17:39,636 Saya hanya berpikir Anda harus melakukannya tahu kamu melewatkan sesuatu. 350 00:17:39,638 --> 00:17:40,871 Apa maksudmu? 351 00:17:40,873 --> 00:17:42,673 Di TKP. 352 00:17:42,675 --> 00:17:45,009 Pembunuhnya meninggalkan sesuatu. 353 00:17:45,011 --> 00:17:46,276 Anda berada di TKP? 354 00:17:46,278 --> 00:17:47,844 Hanya ingin membantu. 355 00:17:47,846 --> 00:17:49,813 Set bola mata ekstra. 356 00:17:49,815 --> 00:17:51,815 Tidak bisa menahan diri untuk tidak melihatnya penghormatan pembunuhmu. 357 00:17:51,817 --> 00:17:56,152 Tapi sepertinya tidak hanya menyalin Ripper. 358 00:17:56,154 --> 00:17:57,721 Apa yang kamu bicarakan? 359 00:17:57,723 --> 00:18:01,925 Dia mendapat apresiasi untuk pembunuh lainnya juga. 360 00:18:01,927 --> 00:18:06,830 Dia meninggalkan petunjuk untuk memberitahumu siapa yang akan dia tiru selanjutnya. 361 00:18:10,234 --> 00:18:13,970 Bisakah Anda menebak apa itu? 362 00:18:15,973 --> 00:18:17,683 Dahlia Hitam. 363 00:18:17,708 --> 00:18:20,608 Bagus sekali, Henry. 364 00:18:32,565 --> 00:18:34,499 Halo. 365 00:18:34,501 --> 00:18:37,835 Ah. Saya perlu berbicara dengan orang Prancis itu. 366 00:18:44,242 --> 00:18:45,175 Abraham. 367 00:18:45,177 --> 00:18:48,779 Kejutan yang menyenangkan. 368 00:18:48,781 --> 00:18:50,580 Tepat pada waktunya untuk melihat temuan terbaru saya... 369 00:18:50,582 --> 00:18:54,530 borgol antik semuanya jalan dari Sing Sing. 370 00:18:55,734 --> 00:18:57,099 Anda berniat menangkap seseorang nanti? 371 00:18:57,156 --> 00:18:59,657 Bergantung. Anda ada waktu luang untuk makan malam? 372 00:19:00,492 --> 00:19:01,626 Eh, itu sangat menggoda. 373 00:19:01,628 --> 00:19:03,160 Tapi sebenarnya, aku di sini untuk urusan bisnis. 374 00:19:03,162 --> 00:19:05,796 Saya punya klien siapa tertarik dengan pisau liston. 375 00:19:05,798 --> 00:19:08,699 Begitu banyak untuk cinta. 376 00:19:08,701 --> 00:19:10,567 Aku punya satu, 377 00:19:10,569 --> 00:19:14,371 tapi saya rasa saya menjualnya dua minggu lalu. 378 00:19:14,573 --> 00:19:16,840 - Uh-hah. - Eh, kepada siapa? 379 00:19:17,779 --> 00:19:20,977 Kebijaksanaan adalah urusan saya. Anda tahu saya tidak mencium dan memberi tahu. 380 00:19:20,979 --> 00:19:22,278 Maafkan saya, 381 00:19:22,280 --> 00:19:23,547 tapi pria di pojok menginginkannya 382 00:19:23,549 --> 00:19:26,182 untuk menegosiasikan harga pada gada abad pertengahan. 383 00:19:27,284 --> 00:19:30,420 Beri tahu saya jika Anda berubah pikiranmu untuk makan malam. 384 00:19:50,674 --> 00:19:52,475 Mengapa saya di sini? 385 00:19:52,477 --> 00:19:55,611 Perpustakaan menindak biaya keterlambatan atau apa? 386 00:19:55,613 --> 00:19:57,212 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda 387 00:19:57,214 --> 00:20:00,049 tentang kebiasaan membaca Anda. 388 00:20:00,051 --> 00:20:04,219 Anda membaca banyak buku Jack si Ripper, Mary Kelly. 389 00:20:04,221 --> 00:20:06,689 Jadi? Saya sedang melakukan penelitian. 390 00:20:06,691 --> 00:20:08,657 Oh, aku-aku percaya itu. 391 00:20:08,659 --> 00:20:10,693 Kami menemukan gadis yang kamu putuskan. 392 00:20:10,695 --> 00:20:15,063 Anda pasti sudah mempelajarinya Kasus Jack the Ripper berjam-jam. 393 00:20:15,065 --> 00:20:18,300 Wah! Tunggu. Kamu pikir aku melakukan ini? 394 00:20:18,302 --> 00:20:21,103 Saya bukan seorang pembunuh. Saya seorang penulis. 395 00:20:21,105 --> 00:20:23,605 I... buku-buku itu, artikel surat kabar, 396 00:20:23,607 --> 00:20:26,774 itu semua untuk yang terbaru edisi "Pemotong Jiwa." 397 00:20:26,776 --> 00:20:28,175 Anda belum pernah mendengarnya? 398 00:20:28,177 --> 00:20:30,979 Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah melakukannya. 399 00:20:32,447 --> 00:20:36,584 Ya, ini tentang novel grafis karakter ini, Pembunuh Jiwa. 400 00:20:36,586 --> 00:20:38,019 Dia semacam iblis 401 00:20:38,021 --> 00:20:39,487 yang menginspirasi para pembunuh sepanjang masa. 402 00:20:39,489 --> 00:20:42,456 Seluruh seri terakhir saya ada di Jack the Ripper. 403 00:20:42,458 --> 00:20:44,791 Hmm, oke, izinkan saya bertanya ... 404 00:20:44,793 --> 00:20:48,129 apakah kamu selalu membawa tulang melihatmu saat kamu menulis? 405 00:20:48,131 --> 00:20:49,463 Itu semua adalah bagian dari proses. 406 00:20:49,465 --> 00:20:51,499 Saya suka memikirkan si pembunuh. 407 00:20:51,501 --> 00:20:53,867 Tapi itu tidak membuatku menjadi pembunuh sungguhan. 408 00:20:53,869 --> 00:20:55,136 Jika itu masalahnya, 409 00:20:55,138 --> 00:20:56,703 kenapa kamu lari saat kami mendekatimu? 410 00:20:56,705 --> 00:20:59,773 Kamu tidak pernah bilang begitu polisi. Saya pikir Anda adalah penggemarnya. 411 00:20:59,775 --> 00:21:03,610 Lihat, mereka selalu tampil naik. Di rumahku, penerbitku. 412 00:21:03,612 --> 00:21:06,179 Mereka bahkan mengikutiku di kereta bawah tanah. 413 00:21:06,181 --> 00:21:08,648 Anda terdengar seperti Anda takut pada mereka? 414 00:21:08,650 --> 00:21:10,316 Ya, percayalah, 415 00:21:10,318 --> 00:21:12,152 jika Anda melihat beberapa hal mereka memposting di halaman penggemar, 416 00:21:12,154 --> 00:21:13,919 kamu juga akan takut. 417 00:21:13,921 --> 00:21:16,055 Mereka menulis puisi, fantasi. 418 00:21:16,057 --> 00:21:18,824 Beberapa dari mereka bahkan mengatakan mereka telah membunuh orang. 419 00:21:18,826 --> 00:21:21,827 Anda pikir itu mungkin salah satunya 420 00:21:21,829 --> 00:21:22,962 sebenarnya mereka melakukan ini? 421 00:21:22,964 --> 00:21:25,765 Saya harap begitu. 422 00:21:25,767 --> 00:21:29,234 Maksudku, agar tidak terdengar buruk, tapi seorang pembunuh di kehidupan nyata 423 00:21:29,236 --> 00:21:32,237 mendasarkan kejahatannya pada pembunuh dari bukuku? 424 00:21:32,239 --> 00:21:35,074 Anda tidak dapat membeli publisitas seperti itu. 425 00:21:37,843 --> 00:21:40,379 Harap berhati-hati. 426 00:21:40,381 --> 00:21:42,247 Ini adalah bagian dari koleksi pribadi saya. 427 00:21:42,249 --> 00:21:45,050 Saya hampir tidak pernah meminumnya dari sampul plastiknya. 428 00:21:45,052 --> 00:21:47,852 Sulit dipercaya ada orang aneh yang sakit 429 00:21:47,854 --> 00:21:50,055 yang sebenarnya membaca hal ini. 430 00:21:50,657 --> 00:21:53,958 Permisi. Jangan menghakimi sampai Anda mencobanya. 431 00:21:53,960 --> 00:21:55,393 Plotnya sebenarnya bagus, 432 00:21:55,395 --> 00:21:56,928 dan barang-barang medis cukup akurat juga. 433 00:21:56,930 --> 00:21:58,596 Ini lebih dari akurat. 434 00:21:58,598 --> 00:22:00,031 Dengan buku ini, 435 00:22:00,033 --> 00:22:02,100 seorang penggemar bisa melakukannya dengan mudah melakukan kejahatan ini. 436 00:22:02,102 --> 00:22:04,402 Ini praktis merupakan panduan langkah demi langkah. 437 00:22:04,404 --> 00:22:05,369 Lihat! 438 00:22:05,371 --> 00:22:07,806 Bintang di lengan Mary Kelly. 439 00:22:08,808 --> 00:22:11,608 Letnan Reece, ini untukmu. 440 00:22:11,610 --> 00:22:14,065 Simon mengatakan para penggemarnya mengunggah janji untuk membunuh 441 00:22:14,113 --> 00:22:15,513 atas nama Pembunuh Jiwa. 442 00:22:15,515 --> 00:22:17,247 Kami harus terus memantau halaman penggemar itu 443 00:22:17,249 --> 00:22:18,782 sebelum dia mempunyai kesempatan untuk membunuh lagi. 444 00:22:18,784 --> 00:22:22,152 Sudah terlambat. Mereka menemukan tubuh lain yang dimutilasi. 445 00:22:27,926 --> 00:22:30,627 Sepertinya dia digergaji menjadi dua di seluruh perut, 446 00:22:30,629 --> 00:22:32,362 persis seperti Black Dahlia. 447 00:22:32,364 --> 00:22:34,464 Kami berdiri di tengah taman. 448 00:22:34,466 --> 00:22:37,367 Pembunuh kami harus membawanya masuk. 449 00:22:37,369 --> 00:22:39,369 Hei, menyebarlah. Cari jejak darah. 450 00:22:39,371 --> 00:22:40,637 Mereka tidak akan menemukannya. 451 00:22:40,639 --> 00:22:42,406 Semua darah terkuras dari tubuhnya 452 00:22:42,408 --> 00:22:45,341 - sebelum dibuang ke sini. - Eh... 453 00:22:45,343 --> 00:22:47,209 Aku benci menyuarakan semuanya "Keheningan Anak Domba," di sini, 454 00:22:47,211 --> 00:22:48,878 tapi dia punya sesuatu di mulutnya. 455 00:22:55,085 --> 00:22:56,553 Nilon. 456 00:22:59,222 --> 00:23:01,223 Di tahun 60an, ada seorang pembunuh berantai 457 00:23:01,225 --> 00:23:02,624 yang masuk ke rumah perempuan. 458 00:23:02,626 --> 00:23:04,160 Dia mencekik mereka dengan stocking, 459 00:23:04,162 --> 00:23:05,594 lalu dia mengikatnya menjadi busur. 460 00:23:05,596 --> 00:23:07,829 Ya, Pencekik Boston. 461 00:23:08,631 --> 00:23:12,368 Komik "Soul Slasher", edisi 37. 462 00:23:12,370 --> 00:23:14,437 Jadi, sudah menjadi pembunuh kita memilih kejahatan berikutnya. 463 00:23:14,439 --> 00:23:15,804 Kita harus mendahului orang ini. 464 00:23:15,806 --> 00:23:17,372 Apakah ada postingan baru 465 00:23:17,374 --> 00:23:18,707 di halaman penggemar Soul Slasher? 466 00:23:18,709 --> 00:23:20,208 Belum, tapi kami sudah mengawasinya dengan cermat. 467 00:23:20,210 --> 00:23:21,743 Baiklah, sementara itu, aku ingin kamu melakukannya 468 00:23:21,745 --> 00:23:23,912 berbicara dengan semua pemilik toko di pintu masuk taman. 469 00:23:23,914 --> 00:23:26,615 Cari tahu apakah mereka sudah melakukannya melihat sesuatu yang mencurigakan. 470 00:23:29,385 --> 00:23:32,387 Tampaknya ada a sepasang cetakan boot di sini. 471 00:23:32,389 --> 00:23:34,122 Ya, tapi kami tidak bisa memastikannya ini adalah milik si pembunuh. 472 00:23:34,124 --> 00:23:35,390 Dok, banyak orang yang lewat 473 00:23:35,392 --> 00:23:37,058 bagian taman ini sepanjang waktu. 474 00:23:37,060 --> 00:23:40,361 Kebanyakan orang tidak membawa tambahan 120 pon bobot mati. 475 00:23:40,363 --> 00:23:43,187 Cetakan ini jauh lebih dalam dibandingkan yang lain. 476 00:23:43,241 --> 00:23:47,913 Tampaknya dia juga meninggalkan sesuatu. 477 00:23:47,938 --> 00:23:49,904 Wow, sehelai daun di taman. Bayangkan itu. 478 00:23:49,906 --> 00:23:53,108 Hanya saja pohon ini tidak tumbuh di sini. 479 00:23:55,310 --> 00:23:57,594 Abe, kami menemukan daun ini di dekat mayat. 480 00:23:57,619 --> 00:23:59,235 Itu ginkgo biloba. 481 00:23:59,275 --> 00:24:01,368 Tidak ada pohon seperti itu di mana pun di McGolrick Park. 482 00:24:01,551 --> 00:24:04,151 Faktanya, satu-satunya lingkungan sekitar di mana Anda menemukan pohon gingko 483 00:24:04,153 --> 00:24:05,520 ada di Taman Carroll. 484 00:24:05,522 --> 00:24:08,688 Ya, setidaknya kita tahu pembunuhnya dari Brooklyn. 485 00:24:08,690 --> 00:24:09,990 Itu sesuatu. 486 00:24:09,992 --> 00:24:12,259 Benar, ini memberi kita lokasinya. 487 00:24:12,261 --> 00:24:15,396 Tapi tidak ada gunanya tanpa nama. 488 00:24:15,398 --> 00:24:17,597 Apakah Anda menemukan informasi apa pun dari buku besar orang Prancis itu? 489 00:24:17,599 --> 00:24:18,865 Tidak. 490 00:24:18,867 --> 00:24:21,268 Saya pikir semua pelanggan nama-nama itu hanya dalam bahasa Jepang. 491 00:24:21,270 --> 00:24:23,670 Tapi ketika saya menerjemahkannya, itu surat tidak masuk akal. 492 00:24:23,672 --> 00:24:25,805 Dia pasti menggunakan semacam kode. 493 00:24:25,807 --> 00:24:31,065 Saya kira Anda tidak bisa menanyakan namanya dengan baik? 494 00:24:31,090 --> 00:24:32,390 Dan akui aku mencuri buku besarnya? 495 00:24:32,581 --> 00:24:35,982 Henry, wanita itu memiliki koleksi pedang. 496 00:24:35,984 --> 00:24:39,318 Ya, hal yang wajar. Biarkan saya melihatnya. 497 00:24:39,320 --> 00:24:40,853 Hah. 498 00:24:43,724 --> 00:24:44,857 Halo? 499 00:24:44,859 --> 00:24:47,160 Hei, kita mendapat kabar baik Halaman penggemar Soul Slasher. 500 00:24:47,162 --> 00:24:48,561 Sejauh ini, kami memiliki 20 penggemar yang mengklaim 501 00:24:48,563 --> 00:24:50,696 Soul Slasher membantu mereka membunuh Black Dahlia. 502 00:24:50,698 --> 00:24:53,299 - Tampaknya ada banyak tersangka. - Ya. Jam terus berdetak. 503 00:24:53,301 --> 00:24:54,833 Jika kami tidak mempersempit daftar ini dengan cepat, 504 00:24:54,835 --> 00:24:57,402 kita akan makan yang lain mayat di tangan kami. 505 00:24:57,404 --> 00:24:59,772 Apakah ada penggemar yang tinggal di Brooklyn? 506 00:25:07,981 --> 00:25:10,983 E.S.U. sedang mendekati rumah. 507 00:25:10,985 --> 00:25:12,284 Oke, menurut komputer, 508 00:25:12,286 --> 00:25:13,818 tersangka sedang online sekarang. 509 00:25:13,820 --> 00:25:16,221 Salin itu. 510 00:25:18,257 --> 00:25:19,724 - Angkat tangan! - Wah! Wah! 511 00:25:19,726 --> 00:25:21,293 Jatuh ke tanah! Di tanah sekarang! 512 00:25:21,295 --> 00:25:23,261 Hai! Hai! Apa-apaan?! Apa yang terjadi?! 513 00:25:23,263 --> 00:25:24,563 Tersangka sudah ditahan. 514 00:25:24,565 --> 00:25:26,531 E.S.U. sedang memborgolnya sekarang. 515 00:25:26,533 --> 00:25:27,966 Akankah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi. 516 00:25:27,968 --> 00:25:29,000 Hai! Hai! 517 00:25:30,069 --> 00:25:33,537 Hanson, kata komputer tersangka masih mengetik. 518 00:25:33,539 --> 00:25:35,473 Apa yang terjadi disini?! 519 00:25:35,475 --> 00:25:39,744 Hei, hei. Siapa lagi yang ada di rumah ini? 520 00:25:59,030 --> 00:26:01,265 Apa yang kamu inginkan? 521 00:26:04,163 --> 00:26:07,441 Ayahmu di luar, dan ibumu sedang dalam perjalanan. 522 00:26:07,499 --> 00:26:09,266 Sekarang, saya bisa meminta mereka untuk masuk 523 00:26:09,268 --> 00:26:11,101 jika Anda ingin mereka hadir. 524 00:26:11,103 --> 00:26:12,602 Tidak, aku lebih suka menyimpan ini di antara kita. 525 00:26:12,604 --> 00:26:14,271 I-itu jauh lebih intim seperti itu. 526 00:26:14,273 --> 00:26:16,640 Lagipula, umurku 18 tahun. 527 00:26:16,642 --> 00:26:19,576 Secara hukum, menurutku itu membuatku menjadi dewasa. 528 00:26:19,578 --> 00:26:21,378 Memang benar. 529 00:26:21,380 --> 00:26:24,614 Itu juga berarti Anda bisa diadili sebagai orang dewasa. 530 00:26:24,616 --> 00:26:27,784 Anda sedang melihat hukuman seumur hidup ganda. 531 00:26:27,786 --> 00:26:31,054 Ya. Menurutku bukan ini akan diadili. 532 00:26:31,056 --> 00:26:33,756 Tapi aku tersanjung karena kamu memasukkanku sebagai tersangka. 533 00:26:33,758 --> 00:26:36,292 Maksudku, ketika kabar ini masuk ke halaman penggemar, 534 00:26:36,294 --> 00:26:38,294 kepercayaanku dengan kelompok Soul Slasher 535 00:26:38,296 --> 00:26:40,296 akan meledak. 536 00:26:40,298 --> 00:26:42,565 Baiklah, saya senang Anda menyebutkan halaman penggemarnya, 537 00:26:42,567 --> 00:26:45,234 karena kamu sudah memilikinya postingan menarik akhir-akhir ini. 538 00:26:45,236 --> 00:26:46,535 Ah. 539 00:26:46,537 --> 00:26:48,671 "Baru saja menghabiskan malam ini dengan Dahlia Hitam. 540 00:26:48,673 --> 00:26:52,641 Dan ketika saya pergi, dia punya senyum lebar dan tua di wajahnya." 541 00:26:54,143 --> 00:26:55,411 Jadi? 542 00:26:55,413 --> 00:26:58,847 Maksudku, itu hanya postingan blog. 543 00:26:58,849 --> 00:27:01,550 Jika Anda ingin menangkap saya, tidakkah kamu membutuhkan sesuatu yang lebih? 544 00:27:01,552 --> 00:27:04,553 Seperti DNA? Senjata pembunuh? 545 00:27:05,923 --> 00:27:09,091 Tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya punya semua itu, kan? 546 00:27:11,392 --> 00:27:13,060 Tidak, tidak, tidak, kumohon. Dengarkan aku, oke? 547 00:27:13,062 --> 00:27:15,662 Saya tahu secara teknis dia adalah seorang sudah dewasa, tapi dia tetap anakku. 548 00:27:15,664 --> 00:27:17,198 - Aku punya... - Aku tidak mau mendengarnya! 549 00:27:17,200 --> 00:27:18,665 Saya hanya ingin melihat anak saya. 550 00:27:18,667 --> 00:27:20,534 Devin tidak tertarik melihat siapa pun, 551 00:27:20,536 --> 00:27:23,270 - bahkan pengacaranya pun tidak. - Dan kamu pasti sangat bangga pada dirimu sendiri. 552 00:27:23,272 --> 00:27:24,739 Kendall, kamu tidak bisa menyalahkanku... 553 00:27:24,741 --> 00:27:26,073 Kaulah yang membeli dia buku komik bodoh itu, 554 00:27:26,075 --> 00:27:27,407 mengajaknya menonton film seram, 555 00:27:27,409 --> 00:27:28,808 biarkan dia menghabiskan sepanjang hari dengan halaman penggemar itu. 556 00:27:28,810 --> 00:27:31,545 Oke, banyak anak yang membaca buku komik, Kendall. 557 00:27:31,547 --> 00:27:32,946 Itu tidak menjadikan mereka pembunuh. 558 00:27:32,948 --> 00:27:35,249 Putra Anda memiliki obsesi dengan kekerasan dan pembunuhan, 559 00:27:35,251 --> 00:27:37,284 sebanyak itu kamu bisa berterima kasih pada suamimu. 560 00:27:37,286 --> 00:27:39,353 Tapi target Devin adalah perempuan, 561 00:27:39,355 --> 00:27:40,787 yang berarti wanita tertentu dalam hidupnya 562 00:27:40,789 --> 00:27:43,156 melakukan sesuatu yang traumatis memicu pembunuhannya. 563 00:27:43,158 --> 00:27:44,824 Oke, anak kami bukan monster! 564 00:27:44,826 --> 00:27:46,726 Nah, jika dia melakukan ini, saya khawatir dialah yang melakukannya. 565 00:27:46,728 --> 00:27:48,828 - Dengar, kamu... - Wah, wah, wah. Tuan Bentley, harap tenang. 566 00:27:48,830 --> 00:27:50,130 Saya tidak akan tenang! 567 00:27:50,132 --> 00:27:51,564 Apa yang Devin katakan padamu? 568 00:27:51,566 --> 00:27:53,566 B-apakah dia dituduh melakukan sesuatu? 569 00:27:53,568 --> 00:27:55,802 Karena Anda menjungkirbalikkan rumah kami. 570 00:27:55,804 --> 00:27:58,004 Saya ingin tahu persis apa yang Anda temukan. 571 00:27:58,006 --> 00:27:59,773 Tuan Bentley, kasus ini sedang berlangsung. 572 00:27:59,775 --> 00:28:00,806 Tapi kita bisa mengatakan ini... 573 00:28:00,808 --> 00:28:02,708 kami menemukan sepasang sepatu di garasimu 574 00:28:02,710 --> 00:28:05,110 yang cocok dengan jejak kakinya dari salah satu TKP kami. 575 00:28:05,112 --> 00:28:07,413 Oke, ini dia konyol. Kami akan pergi. 576 00:28:07,415 --> 00:28:09,582 Kami akan kembali dengan pengacara untuk membebaskan putra kami. 577 00:28:09,584 --> 00:28:12,918 Anda semua tidak nyata bukti untuk menuntutnya. 578 00:28:12,920 --> 00:28:14,086 Sebenarnya, kami melakukannya. 579 00:28:14,088 --> 00:28:15,721 Buku besar penjualan dari toko 580 00:28:15,723 --> 00:28:17,589 tempat senjata pembunuh itu dibeli. 581 00:28:17,591 --> 00:28:19,024 Pisau liston antik... 582 00:28:19,026 --> 00:28:21,059 sangat populer untuk amputasi selama perang saudara. 583 00:28:21,061 --> 00:28:24,229 Setelah kami mengonfirmasinya Devin membeli senjata itu, 584 00:28:24,231 --> 00:28:25,798 kami akan memiliki semua bukti yang kami perlukan. 585 00:28:25,800 --> 00:28:28,267 Jadi, tolong, semuanya artinya, carilah pengacara itu. 586 00:28:28,269 --> 00:28:30,269 Putramu akan membutuhkannya. 587 00:28:34,239 --> 00:28:36,508 Anda tahu tentang ini? 588 00:28:36,510 --> 00:28:38,209 Ya. Ya. Tentu saja. 589 00:28:38,211 --> 00:28:40,712 Maafkan kami sebentar. 590 00:28:41,947 --> 00:28:43,615 Apa maksud semua itu? 591 00:28:43,617 --> 00:28:45,950 - Dari mana kamu mendapatkan buku besar itu? - Orang Perancis, 592 00:28:45,952 --> 00:28:49,421 rekan Abe yang berspesialisasi dalam senjata langka. 593 00:28:49,423 --> 00:28:51,289 Di situlah Bentley mendapatkan pisau liston. 594 00:28:51,291 --> 00:28:52,623 Bagaimana kamu tahu itu? 595 00:28:52,625 --> 00:28:54,391 K-kamu tidak pernah mengatakan apa pun tentang pisau liston. 596 00:28:54,393 --> 00:28:56,627 Saya minta maaf. Ini adalah perkembangan terkini. 597 00:28:56,629 --> 00:28:58,830 Abe seperti melarikan diri dengan buku besar ini. 598 00:28:58,832 --> 00:29:01,432 Masalahnya adalah pelanggannya ditulis dalam semacam kode. 599 00:29:01,434 --> 00:29:02,967 Maksudmu dia mencurinya? 600 00:29:02,969 --> 00:29:04,568 "Dipinjam." 601 00:29:04,570 --> 00:29:07,738 Permainan persenjataan antik adalah bisnis yang kejam. 602 00:29:07,740 --> 00:29:10,341 Tapi aku yakin aku bisa memecahkannya kode, diberikan waktu yang cukup. 603 00:29:10,343 --> 00:29:12,476 Jika nama Devin Bentley ada di sini, 604 00:29:12,478 --> 00:29:14,311 itu semua buktinya kita perlu menangkapnya. 605 00:29:14,313 --> 00:29:15,612 Ya, sampai pengadilan mengetahuinya 606 00:29:15,614 --> 00:29:17,113 bahwa Anda memperoleh bukti ini secara ilegal, 607 00:29:17,115 --> 00:29:19,750 dan mereka membuangnya... Devin akan berjalan. 608 00:29:22,653 --> 00:29:24,787 Kemana kamu pergi? 609 00:29:24,789 --> 00:29:25,945 Untuk berbicara dengan hakim. 610 00:29:25,970 --> 00:29:27,132 Jika kita beruntung, saya bisa mendapatkannya 611 00:29:27,169 --> 00:29:28,296 untuk mengeluarkan panggilan pengadilan untuk orang Prancis ini 612 00:29:28,325 --> 00:29:29,957 sebelum dia melaporkan buku besar itu dicuri. 613 00:29:30,092 --> 00:29:32,960 Eh, "dia." Orang Prancis adalah... Ini rumit. 614 00:29:33,798 --> 00:29:35,398 Mungkin itu yang terbaik 615 00:29:35,400 --> 00:29:37,700 jika saya menjelaskan situasinya dan meminta bantuannya. 616 00:29:37,702 --> 00:29:41,637 Tidak. Kamu sudah berbuat cukup banyak. Dengarkan aku sekali saja. 617 00:29:41,639 --> 00:29:43,538 Tetap di tempat. 618 00:29:58,656 --> 00:30:01,657 Maaf sudah mengganggu. 619 00:30:01,659 --> 00:30:04,025 Tapi kupikir kamu mungkin menginginkan ini kembali. 620 00:30:05,195 --> 00:30:08,697 Abe itu pasti mempunyai hati nurani yang bersalah. 621 00:30:08,699 --> 00:30:10,465 Jadi, kamu tahu itu dia? 622 00:30:10,467 --> 00:30:13,501 Tentu saja. Siapa lagi yang mau ingin mencuri daftar klien saya? 623 00:30:13,503 --> 00:30:15,937 Sebenarnya, Abe tidak berusaha untuk mencuri klien Anda. 624 00:30:15,939 --> 00:30:21,209 Dia mencoba membantu dalam penyelidikan polisi. 625 00:30:21,211 --> 00:30:25,546 Pisau liston yang kamu dijual digunakan dalam pembunuhan. 626 00:30:25,548 --> 00:30:27,949 Kami mencoba mencari nama pelanggan. 627 00:30:27,951 --> 00:30:30,718 Saya tidak membayangkan Anda memiliki banyak keberuntungan. 628 00:30:30,720 --> 00:30:32,052 Ketika itu terjadi, 629 00:30:32,054 --> 00:30:36,857 Saya berhasil memecahkan kodenya nama belakang pelanggan. 630 00:30:36,859 --> 00:30:39,860 Catatannya mengatakan... "Bentley." 631 00:30:39,862 --> 00:30:42,262 Bagaimana Anda mengetahuinya? 632 00:30:42,264 --> 00:30:43,297 Itu tidak penting. 633 00:30:43,299 --> 00:30:45,833 Polisi sudah menahan tersangka. 634 00:30:45,835 --> 00:30:47,534 Mereka mungkin menelepon Anda untuk mengidentifikasi dia. 635 00:30:47,536 --> 00:30:49,002 Ketika mereka melakukannya, 636 00:30:49,004 --> 00:30:51,872 kami akan sangat berterima kasih jika kamu tidak akan menyebut kami... 637 00:30:51,874 --> 00:30:53,941 Pencurian yang salah kaprah. 638 00:30:53,943 --> 00:30:56,076 Dan mengapa saya harus membantu Anda 639 00:30:56,078 --> 00:30:59,146 setelah kamu terang-terangan mencuri dariku? 640 00:30:59,148 --> 00:31:02,249 Saat ini, ada seorang pembunuh yang ditahan 641 00:31:02,251 --> 00:31:05,685 yang satu-satunya kesenangannya hidup membunuh wanita. 642 00:31:05,687 --> 00:31:08,688 Saya tidak dapat membayangkan Anda akan melakukannya menginginkan pembunuh seperti itu 643 00:31:08,690 --> 00:31:11,825 menjadi bebas karena masalah teknis. 644 00:31:11,827 --> 00:31:14,093 Dan saya yakin Anda tidak ingin melihatnya 645 00:31:14,095 --> 00:31:16,363 Abe atau aku juga akan masuk penjara. 646 00:31:16,365 --> 00:31:20,566 Beberapa pria imut sepertimu dua orang tidak akan bertahan sehari di penjara. 647 00:31:20,568 --> 00:31:23,669 Aku akan merahasiakan ini di antara kita. 648 00:31:23,671 --> 00:31:25,204 Tapi kamu beruntung 649 00:31:25,206 --> 00:31:28,174 bahwa saya ingat apa ojisan itu tampak seperti itu. 650 00:31:29,776 --> 00:31:32,811 "Ojisan"? 651 00:31:32,813 --> 00:31:35,714 - Ya. Itu bahasa Jepang. Artinya "manusia". - "Pria." 652 00:31:35,716 --> 00:31:38,984 Artinya "orang yang lurus dan tegang". 653 00:31:38,986 --> 00:31:41,387 Apakah kamu memberitahuku hal itu pelanggannya bukan remaja? 654 00:31:41,389 --> 00:31:45,758 Tidak. Dia lebih tua. Kemeja polo. Eh, celana khaki. 655 00:31:52,332 --> 00:31:53,798 Ssst, jangan coba-coba berteriak. 656 00:31:54,707 --> 00:31:57,735 Aku telah menusuk paru-parumu dan arteri vena cava Anda. 657 00:31:57,737 --> 00:31:59,871 Anda akan mati kehabisan darah dalam waktu sekitar... 658 00:31:59,873 --> 00:32:01,606 - Delapan menit. - Oh, kamu orang yang pintar. 659 00:32:02,776 --> 00:32:05,110 Lakukan itu sekitar empat menit. 660 00:32:19,714 --> 00:32:22,183 Halo? 661 00:32:22,185 --> 00:32:23,517 Abe, ini Jo. 662 00:32:23,519 --> 00:32:25,452 Saya berhasil mendapatkan hakim untuk mengeluarkan surat panggilan pengadilan, 663 00:32:25,454 --> 00:32:27,155 tapi aku butuh alamat orang Prancis itu. 664 00:32:27,157 --> 00:32:28,789 Orang Prancis... Uh, orang Prancis... 665 00:32:28,791 --> 00:32:30,557 Tampaknya tidak membunyikan bel apa pun. 666 00:32:30,559 --> 00:32:32,092 Oh, baiklah, itu lucu, 667 00:32:32,094 --> 00:32:34,328 mengingat kamu baru saja mencuri buku besar hanya sehari yang lalu. 668 00:32:34,330 --> 00:32:36,397 Suatu tindak pidana, saya dapat menambahkan. 669 00:32:36,399 --> 00:32:38,799 Ohh. Orang Prancis itu. 670 00:32:38,801 --> 00:32:42,269 Jalan 7 dan Reade, kanan di sebelah tempat bagel. 671 00:32:42,271 --> 00:32:44,905 Terima kasih. 672 00:34:14,193 --> 00:34:16,494 Untung kamu shock. 673 00:34:16,496 --> 00:34:18,496 Karena sepertinya punggungmu patah. 674 00:34:32,475 --> 00:34:35,077 Berhenti! 675 00:34:35,079 --> 00:34:36,612 Berhenti di situ! 676 00:34:36,614 --> 00:34:39,148 Baiklah. Tenang saja, Detektif. 677 00:34:39,150 --> 00:34:40,616 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 678 00:35:15,117 --> 00:35:17,986 Halo, Henry. 679 00:35:17,988 --> 00:35:20,488 Aku tidak ingin kita bertemu seperti ini. 680 00:35:20,490 --> 00:35:24,559 Tapi saat aku melihatmu rekanku masuk ke atas, aku... 681 00:35:24,561 --> 00:35:25,626 Saya khawatir. 682 00:35:25,628 --> 00:35:27,328 Ini Detektif Jo Martinez. 683 00:35:27,330 --> 00:35:28,896 Saya membutuhkan paramedis dan unit di 108 Reade Street. 684 00:35:28,898 --> 00:35:32,266 Tersangka terjatuh, tapi aku masih perlu melakukan penyisiran. 685 00:35:32,268 --> 00:35:36,003 Pasangan Anda pasti akan menemukan Anda. 686 00:35:36,005 --> 00:35:38,505 Dan jika kamu mati di depannya 687 00:35:38,507 --> 00:35:41,208 itu tidak baik bagi siapa pun. 688 00:35:45,313 --> 00:35:48,615 Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti. 689 00:36:24,718 --> 00:36:27,366 Membuat sekumpulan scone blueberry... 690 00:36:27,397 --> 00:36:29,189 favoritmu. 691 00:36:29,191 --> 00:36:30,591 Kupikir itu mungkin membantu 692 00:36:30,593 --> 00:36:33,093 untuk menikmati makanan yang menenangkan setelah tadi malam. 693 00:36:33,095 --> 00:36:34,594 Dengar, aku menghargainya. 694 00:36:34,596 --> 00:36:37,764 Tapi tidak ada yang mengurangi nafsu makanku seperti dibunuh. 695 00:36:37,766 --> 00:36:40,500 Kau tahu, aku-aku-aku tidak bermaksud begitu untuk meminimalkan kematianmu, 696 00:36:40,502 --> 00:36:43,103 tapi sejauh ditusuk, 697 00:36:43,105 --> 00:36:44,504 mematahkan punggungmu, 698 00:36:44,506 --> 00:36:46,639 dan rahasiamu hampir terbongkar, 699 00:36:46,641 --> 00:36:49,910 baiklah, menurutku situasinya berakhir dengan relatif baik. 700 00:36:49,912 --> 00:36:52,978 Saya pasti akan menulis surat kepada Adam catatan terima kasih yang sangat bagus. 701 00:36:55,784 --> 00:36:59,251 Anda tahu, cara dia melakukannya... 702 00:36:59,253 --> 00:37:01,186 Saat dia menggorok leherku, 703 00:37:01,188 --> 00:37:05,458 itu sangat dingin, sangat tidak berperasaan. 704 00:37:05,460 --> 00:37:08,427 Ya, dalam pembelaannya, dia harus bertindak cepat. 705 00:37:08,429 --> 00:37:11,297 Maksudku pembedahan. 706 00:37:11,299 --> 00:37:12,431 Tentu saja, itu membuktikan bahwa dia benar-benar melakukannya 707 00:37:12,433 --> 00:37:15,667 tahu tentang, um... Kondisimu. 708 00:37:15,669 --> 00:37:18,203 Anda benar. 709 00:37:18,205 --> 00:37:20,739 Dia tahu segalanya tentangku, 710 00:37:20,741 --> 00:37:22,808 yang berarti dia tahu tentangmu. 711 00:37:22,810 --> 00:37:24,409 Jadi, begitu? Jadi bagaimana jika dia melakukannya? 712 00:37:24,411 --> 00:37:25,777 Hanya berarti dia tahu 713 00:37:25,779 --> 00:37:27,312 bahwa aku adalah orang biasa Schnook seperti orang lain. 714 00:37:27,314 --> 00:37:28,497 Oh, tolong, Abe. 715 00:37:28,528 --> 00:37:30,315 - Aku sudah melihat kemampuan pria ini. - Sekarang, dengarkan. 716 00:37:30,317 --> 00:37:31,783 Tidak ada gunanya mengkhawatirkanku, oke? 717 00:37:31,785 --> 00:37:34,586 Bukan aku. 718 00:37:35,488 --> 00:37:39,424 Selain itu, aku punya, um, orang yang lebih menakutkan untuk dilihat hari ini. 719 00:37:39,426 --> 00:37:41,191 Seperti? 720 00:37:41,193 --> 00:37:44,094 Aku berangkat untuk melihat Orang Prancis di rumah sakit. 721 00:37:44,096 --> 00:37:46,597 Aku berhutang maaf padanya. 722 00:37:48,100 --> 00:37:50,568 Jika aku tidak kembali besok... 723 00:37:50,570 --> 00:37:51,902 Hubungi polisi. 724 00:37:51,904 --> 00:37:54,605 Anak-anak menghabiskan sepanjang hari membaca tentang psikopat, 725 00:37:54,607 --> 00:37:56,607 tidak tahu ayahnya sendiri adalah seorang pembunuh. 726 00:37:56,609 --> 00:37:59,309 Kita seharusnya melihat ini semua lebih awal. 727 00:37:59,311 --> 00:38:01,311 Mark Bentley sedang berdiri di sini, di stasiun. 728 00:38:01,313 --> 00:38:03,780 Jika kita sudah menemukan jawabannya maka, dia mungkin masih hidup. 729 00:38:03,782 --> 00:38:05,449 Terlepas dari bagaimana hal itu terjadi, 730 00:38:05,451 --> 00:38:07,517 hal yang penting untuk diingat adalah kamu menghentikan seorang pembunuh. 731 00:38:11,457 --> 00:38:12,956 Bagaimana kabarmu? 732 00:38:12,958 --> 00:38:16,192 Mengambil nyawa meninggalkan bekasnya. 733 00:38:16,194 --> 00:38:18,667 tidak peduli seberapa kuatnya kamu, 734 00:38:18,692 --> 00:38:20,697 itu selalu merupakan ide bagus untuk melakukannya berbicara dengan seseorang tentang hal itu. 735 00:38:20,699 --> 00:38:22,765 Letnan, aku baik-baik saja. 736 00:38:22,767 --> 00:38:25,568 Benar-benar. 737 00:38:28,606 --> 00:38:32,908 Kita mungkin tidak akan pernah mengerti mereka yang membunuh dengan mudah 738 00:38:32,910 --> 00:38:34,610 untuk tontonan. 739 00:38:34,612 --> 00:38:38,314 Tapi mungkin itu sebabnya kami melakukannya begitu terpesona dengan mereka. 740 00:38:38,316 --> 00:38:42,084 Kami membaca tentang mereka eksploitasi karena rasa ingin tahu. 741 00:38:42,086 --> 00:38:44,086 Ketertarikan kami pada hal yang mengerikan 742 00:38:44,088 --> 00:38:47,022 membuat semuanya tampak tidak nyata. 743 00:38:47,024 --> 00:38:51,192 Tapi kenyataannya adalah semua orang mempunyai kemampuan untuk membunuh. 744 00:38:52,763 --> 00:38:55,430 Pertanyaan sebenarnya adalah, 745 00:38:55,432 --> 00:38:57,165 bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri setelahnya? 746 00:39:00,070 --> 00:39:03,838 Hei, aku akan mengambil dua kali lipat wiski, terserahlah. 747 00:39:03,840 --> 00:39:05,173 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 748 00:39:05,175 --> 00:39:06,341 Hidup ini terlalu singkat untuk disia-siakan dengan alkohol murah. 749 00:39:06,343 --> 00:39:09,344 Tolong, Macallan 25. traktiranku. 750 00:39:09,346 --> 00:39:11,379 Tentu saja. 751 00:39:12,815 --> 00:39:14,449 Itukah caramu meminta maaf? 752 00:39:14,451 --> 00:39:16,851 - Kamu benar. 753 00:39:16,853 --> 00:39:20,788 Menyelidiki di belakang Anda adalah keputusan yang buruk di pihakku, 754 00:39:20,790 --> 00:39:22,589 Saya bisa saja membahayakan kasus ini. 755 00:39:22,591 --> 00:39:25,392 Bukan hanya itu, Henry. Anda bisa saja terbunuh. 756 00:39:25,394 --> 00:39:29,396 Jika Anda terpojok oleh Mark Bentley apa adanya, 757 00:39:29,398 --> 00:39:31,331 dia bisa saja menyakitimu dengan serius. 758 00:39:38,607 --> 00:39:41,074 - Kamu baik-baik saja? 759 00:39:45,548 --> 00:39:46,813 Ya. 760 00:39:46,815 --> 00:39:49,082 Maksudku, ini tidak seperti aku... 761 00:39:49,084 --> 00:39:51,218 Bukannya aku punya pilihan lain, kan? 762 00:39:55,824 --> 00:39:57,290 Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya, bukan? 763 00:39:59,426 --> 00:40:03,096 Mengambil nyawa seseorang? 764 00:40:03,098 --> 00:40:04,898 Yah, itu bagian dari pekerjaanku. 765 00:40:04,900 --> 00:40:09,035 Benar, dan Anda melakukan pekerjaan Anda dengan sangat baik. 766 00:40:09,037 --> 00:40:11,304 Saya senang Anda merasa sangat tidak enak. 767 00:40:12,105 --> 00:40:16,209 Kamu tahu, Henry, kamu memang benar bukan teman minum terbaik. 768 00:40:18,978 --> 00:40:21,113 Anda harus membiarkan diri Anda merasakannya 769 00:40:21,115 --> 00:40:25,384 rasa sakitnya, rasa bersalahnya, rasa malunya. 770 00:40:25,386 --> 00:40:27,119 Hari yang membunuh orang lain seseorang tidak mempengaruhimu, 771 00:40:27,121 --> 00:40:29,121 saat itulah Anda mendapat masalah nyata. 772 00:40:36,130 --> 00:40:38,931 Saya senang melihat Anda berkembang. 773 00:40:40,566 --> 00:40:41,700 Bagaimana bisa? 774 00:40:41,702 --> 00:40:44,202 Anda sibuk. 775 00:40:44,204 --> 00:40:48,240 Selamat datang di zaman modern, Henry. 776 00:40:50,343 --> 00:40:53,077 Permisi. 777 00:40:55,248 --> 00:40:57,716 Haruskah aku melihat ke belakang? 778 00:40:57,718 --> 00:40:59,150 Kamu terdengar paranoid, Henry. 779 00:40:59,152 --> 00:41:02,887 Mengapa? Aku hanya membantumu. 780 00:41:02,889 --> 00:41:05,256 Saat kau menggorok leherku... 781 00:41:05,258 --> 00:41:08,726 Anda meletakkan pisaunya dengan tepat dua inci di bawah rahangku. 782 00:41:08,728 --> 00:41:12,563 Secara klinis, Anda tekniknya sangat bagus. 783 00:41:12,565 --> 00:41:14,465 Ketika Anda menderita karena kami kondisinya, kamu sadar... 784 00:41:14,467 --> 00:41:16,099 pembunuhan, itu hanya bagian dari kehidupan. 785 00:41:16,101 --> 00:41:18,235 Ini seperti bernapas. 786 00:41:18,237 --> 00:41:21,023 Anda belum pernah melakukannya sebelumnya, kan, Henry? 787 00:41:21,057 --> 00:41:23,690 Tidak. 788 00:41:23,942 --> 00:41:25,976 Dan saya tidak melihat alasan untuk memulai. 789 00:41:25,978 --> 00:41:27,244 Anda mengatakan itu sekarang, 790 00:41:27,246 --> 00:41:30,447 tapi kamu masih relatif muda. 791 00:41:30,449 --> 00:41:32,448 Berikan saja waktu. 792 00:41:32,450 --> 00:41:34,550 Aku mengenalmu, Henry. 793 00:41:35,586 --> 00:41:37,919 Tidak sebaik yang Anda pikirkan. 794 00:41:46,612 --> 00:41:50,812 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com -